対応内容 イメージ 条件／制限事項 MSDS Guardian ASPサービス 多言語翻訳機能 作成管理コンポーネント 発行管理コンポーネント 問い合わせ先 msds_guardian@softy.co.jp
		本オプション機能では、MSDS Guardianの「製品」として登録されている日文情報を基に、「日本語文に対応する 各国の言語情報」を使って、翻訳されたMSDSを出力することを目的としております。 ★ 対応内容 システム内で多言語翻訳情報の管理をします。 標準運用する日本語MSDSのデータ内容を基に、多言語MSDSの作成・出力を実現します。 現地MSDSフォーマットに対応するのではなく、日本語データ項目名や文言の内容が各国言語に置き換わった 　　MSDSを作成します。 作成した多言語MSDSはWORD形式で出力し、一部修正・追記などを可能としています。 現在保持している初期翻訳データは、英語、中国語（簡体）、韓国語となっております。
		★イメージ　（例．英文翻訳）
		★条件／制限事項 出力ファイル形式はWORD形式（WORDML）のみを想定しております。 当機能で出力するWORD形式のファイルはMicrosoftWord2003以上で編集が可能です。 翻訳対象は文例、文例属性、文言、フリーテキストとし、初期翻訳データ整備以外の作業は    お客様にてお願いします。 翻訳データ整備に関しては、ワークフロー及び履歴管理は行われません。 多言語MSDSは、日本語版で管理している内容、文書の構成と同じであることを想定しております。 ※多言語翻訳機能オプションをご契約する際は、別途料金が発生します。        1）導入初年度のみ　：　多言語翻訳機能価格　＋　導入支援費を別途頂戴いたします。        2）導入翌年以降　　 ：　保守契約に基づき、多言語翻訳機能価格の１５％の保守費を別途頂戴いたします。 ▲TOPへ

	Copyright（C）2022 Softy Corp, All Rights Reserved.